Une production Soyouzmoultfilm Moscou 1959
Le château d'ambre (Iantarnyy zamok)
Scénario de R. Ianouchkieviy d'après une légende lituanienne
Réalisé par A. Sniejko-Blotchkaïa Musique IOU. Iouzeliounas
Direction artistique G. Brachichkitié Décorateur B. Korneyev
Prise de vue IE. Rizo Son B. Filtchikov - Script Z. Pavlova
Voix A. Konsovskiy - M. Kouprïanova
V. Ierchov - I. Gochieva T. Stroukova - G. Ivanova
Il était une fois...
une légende qui naquit un jour sur les côtes de la Lituanie.
Elle conte pourquoi les vagues de la mer
y déposent de belles pierres dorées.
Bienvenue mon fils !
Ne me souhaite pas la bienvenue, Mère !
Je n'ai pas pris un seul poisson.
Ce n'est pas grave mon fils.
Il devait en être ainsi.
La joie de te voir importe plus.
Si nous avons de la chance, ce soir, je reviendrai avec un bateau plein.
Pour que tu en ramènes autant,
il faudrait faire une offrande aux dieux.
J'en ramènerai beaucoup, et les dieux peuvent attendre.
Pourquoi il n'y a pas d'offrande
sur ton autel,
réponds, femme ?
Nous n'avons rien à vous offrir en sacrifie Perkounas.
Attendez jusqu'à ce que nous ayons pris quelque chose.
Qu'il en soit ainsi !
Ne va pas en mer aujourd'hui, mon fils.
N'ayez pas peur pour moi mère.
Alors emporte avec toi cette ceinture porte-bonheur.
Merci Mère.
Comme elle brille.
Je l'ai tissée avec mes larmes de mère.
Elle te protégera quand tu en auras besoin.
Que t'arrive-t-il Iourate ?
Je m'ennuie dans mon château d'ambre.
Si tu veux, écoute-moi Iourate.
Je vais composer une chanson si joyeuse
que tu voudras danser sans t'arrêter chaque fois que tu l'entendras.
Le chant du soir doit commencer immédiatement.
Perkounas t'attend.
J'ai déjà chanté.
Je ne chante plus aujourd'hui.
Mais comment pourrais-tu ?
Tu ne peux te soustraire à cette antique loi.
Tu es sa fiancée.
Qui êtes-vous ?
Tu ne me reconnais pas pêcheur ?
Iourate !
Je suis Iourate l'Immortelle.
La mer est mon royaume.
Et les poissons sont mes serviteurs.
Libère-les immédiatement.
Mais je suis un pêcheur, Iourate.
Sans poisson, je ne peux pas vivre.
Et vous, vous êtes immortelle et vivrez toujours.
Je devrais te punir pour ce genre de désobéissance.
Mais je te fais miséricorde.
Laisse partir mes poissons
et je te donnerai... mon collier d'ambre.
- Es-tu d'accord ? - J'accepte.
Et je retourne à la maison avec vous.
Misérable homme !
Comment oses-tu toucher la princesse ?
Je ne connais même pas son nom.
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
Inutile de penser à lui.
Ô blancs oiseaux des mers.
Mon fils Kastitis est-il vivant ?
Nous ne savons pas. Nous ne l'avons pas vu.
C'est le pêcheur qui chante ces chansons si gaies.
Nous allons vite l'emmener chez la princesse.
Que veux-tu ?
Les poisons chercheurs d'ambre
ont trouvé le pêcheur.
Nourrice, comment le ramener à la vie.
Cela dépend uniquement de toi sa vie est entre tes mains.
Seul un de tes baisers peut lui rendre la vie.
Où suis-je ?
Dans le château d'ambre de la princesse Iourate.
Nous ne nous sommes pas présentés convenablement.
Quel est ton nom ?
Kastitis, Princesse !
Prends un siège et parle-moi de la terre.
La terre n'est pas aussi belle que ce château,
Votre Altesse.
Mais la vie est plus agréable là-haut.
Il y fait plus chaud.
Si vous pouviez voir comme les vagues brillent
dans le soleil couchant...
si vous pouviez entendre le murmure du vent dans les arbres...
vous seriez d'accord avec moi Princesse.
Et quand je reviens,
sur le rivage, ma mère m'attend.
Ma mère...
Hé, serviteurs, remontez-lui le moral...
pour qu'il puisse tout oublier.
Il a oublié la terre.
Ô blancs oiseaux des mers.
Avez-vous vu mon fils Kastitis ?
Nous l'avons vu. Son bateau a coulé.
Ô maudit sort ! Je n'ai plus aucun espoir.
C'est l'heure de la chanson du soir
et la princesse n'est pas encore là.
Iourate !
Quoi ? Quel est ce chant ?
Assez !
- Suis-je ici depuis longtemps ? - Oui, longtemps !
Les oiseaux de mer crient la douleur de ta mère.
Et tu es ici à danser tout le temps.
Je dois retourner sur la terre.
Très bien ! Je vais t'aider.
Assieds-toi. Ils te ramèneront sur la terre.
Mais où est Iourate ? Elle vient avec moi !
Elle te chasse... tu es resté ici trop longtemps.
Amenez-le dans les profondeurs sombres
et tuez-le !
Pourquoi descendons-nous ?
Je dois aller sur la terre.
Là au fond, c'est la terre.
Et je vais t'y enterrer !
Qui a composé cette chanson ?
Princesse, ta nourrice veut tuer l'homme.
Chut !
Un humain !
Un homme dans ton château.
Pardonne-moi Perkounas... je l'aime.
Tu as profané ce château, je vais le détruire.
Viens avec moi...
ils l'emmènent dans les profondeurs sombres.
Je dois le sauver !
Où est Kastitis ?
Viens !
Kastitis !
Montre-moi le chemin et je...
Reste ici Iourate !
Non, non ! Je veux aller sur la terre.
Mais une fois sur la terre,
tu deviendras... une simple mortelle.
Qu'il en soit ainsi !
Il vaut mieux être mortel,
et connaître le bonheur.
Regarde de l'ambre.
C'est tout ce qui reste de mon beau château d'ambre.
- Kastitis ! - Ma mère !
Mon fils unique tu es revenu.
Et pas seul, j'ai emmené Iourate.
Perkounas !
Sois maudit à tout jamais Perkounas !
Je suis plus fort que toi, parce qu'elle m'aime.
Elle est morte !
Iourate ! Iourate...
Kastitis...
Depuis ce jour beaucoup de temps a passé,
mais sur les côtes de la Lituanie, la mer encore...
apporte les pierres dorées du château d'ambre.
Elle les y déposera inlassablement,
pour que les jeunes fiancés
échangent des colliers d'ambre comme preuve de leur amour.
FIN ® Le 21/02/2015